Lady Gaga – Testo e Traduzione Bad Romance

Bad Romance è scritto e cantato da Lady Gaga ed è stata la seconda canzone che nella storia della musica ha ottenuto per il suo video ben 10 nomination MTV Music Video Awards! La canzone è stata prodotta da RedOne (che ha aiutato Lady Gaga alla stesura) e secondo Gagapedia, la wikipedia su Lady Gaga, l’artista ha avuto l’ispirazione per la sua canzone dopo un concerto in Russia.

Durante una intevista il 2 Novembre 2009 con Alexa Chung, Lady Gaga ha affermato che nei suoi versi parla dei film di Alfred Hitchcock (Psycho, Vertigo, Rear Window). Lady Gaga afferma “quello che sto cercando di dire è che voglio entrare nei meandri più oscuri e profondi di te, quelli che hai paura di mostrare a chiunque, perchè io ti amo tantissimo”. Questa canzone, insieme a quelle del The Fame Monster, rappresenta la “paura di un amore mostruoso”.

La traduzione è a cura di Christian Candelaria.

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Caught in a bad romance
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Caught in a bad romance

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
Want your bad romance

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
– Love love love I want your love –

I want your drama
The touch of your hand
I want your leather studded kiss in the sand
I want your love
Love love love
I want your love
– Love love love I want your love –

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
– Oh oh oh  oh oh   –
I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Caught in a bad romance
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Caught in a bad romance

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
– Love love love I want your love uuhh –

I want your psycho
Your vertigo shtick
Want you in my rear window
Baby you’re sick
I want your love
Love love love
I want your love
– Love love love I want your love –

You know that I want you
– ‘Cause I’m a free bitch baby   –
And you know that I need you
I want it bad, bad romance
I want your love and
I want your revenge

You and me could write a bad romance
– Oh oh oh oh oh   –
I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Caught in a bad romance
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Caught in a bad romance

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
Want your bad romance
Rah rah ah ah ah ah

Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
Want your bad romance

Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy

Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby
Work it
I’m a freak bitch, baby

I want your love and
I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

Je veux ton amour
Et je veux ta revanche
J’veux ton amour
I don’t wanna be friends
Oh oh oh oh oooh
I don’t wanna be friends
– Caught in a bad romance –
I don’t wanna be friends
Oh oh oh oh oooh
Want your bad romance
– Caught in a bad romance –
Want your bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
Oh oh oh oh oooh
I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Oh oh oh oh oooh oh oh oooh oh oh oh oh
Want your bad romance
– Caught in a bad romance –
Want your bad romance
Oh oh oh oh oooh oh oh oooh oh oh oh oh
Want your bad romance
– Caught in a bad romance –

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
Want your bad romance

Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
incastrata in una storia d’amore sbagliata
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
incastrata in una storia d’amore sbagliata

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
voglio la tua storia d’amore sbagliata

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
voglio la tua storia d’amore sbagliata

Voglio la tua parte peggiore
voglio le tue malattie
voglio tutto  di te
fino a quando sarà gratis
Voglio il tuo amore
– Amore amore amore, voglio il tuo amore –

Voglio il tuo dramma
il tocco della tua mano
Voglio il tuo bacio di pelle borchiata nella sabbia
Voglio il tuo amore
– Amore amore amore, voglio il tuo amore –

Tu sai che ti voglio
e lo sai che ho bisogno di te
lo voglio terribilmente, il tuo amore mancato
Voglio il tuo amore e la tua vendetta

Tu e io possiamo scrivere una storia d’amore mostruosa
Voglio il tuo amore
e tutta la vendetta dei tuoi amanti
Tu e io possiamo scrivere una storia d’amore mostruosa

Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
incastrata in una storia d’amore sbagliata
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
incastrata in una storia d’amore sbagliata

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
voglio la tua storia d’amore sbagliata
Voglio il tuo orrore
voglio il tuo progetto
Perchè tu sei un criminale
fino a che sei mio
Voglio il tuo amore

– Amore amore amore, voglio il tuo amore –
Voglio la tua pazzia
il tuo sesso
Ti voglio nella mia finesta oscura
Baby sei malato
Voglio il tuo amore
– Amore amore amore, voglio il tuo amore –

Tu sai che ti voglio
– perchè sono una t****a libera baby –
e lo sai che ho bisogno di te
lo voglio terribilmente, il tuo amore mancato

Voglio il tuo amore e la tua vendetta
Tu e io possiamo scrivere una storia d’amore mostruosa
Voglio il tuo amore
e tutta la vendetta dei tuoi amanti
Tu e io possiamo scrivere una storia d’amore  mostruosa

Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
incastrata in una storia d’amore sbagliata
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
incastrata in una storia d’amore sbagliata

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma mamaa
Ga ga ooh la la
voglio la tua storia d’amore  sbagliata

Cammina, cammina ragazza alla moda
lavorala quella p*****a pazza
Cammina, cammina fashion baby
lavorala quella p*****a pazza
Cammina, cammina fashion baby

lavorala, sono una p*****a stramba, baby

Voglio il tuo amore
voglio la tua vendetta
Voglio il tuo amore
Non voglio che rimaniamo amici

Voglio il tuo amore
voglio la tua vendetta
Voglio il tuo amore
Non voglio che rimaniamo amici
– intrappolata in una storia d’amore sbagliata –
Non voglio che rimaniamo amici

Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
voglio la tua storia d’amore sbagliata
– incastrata in una storia d’amore sbagliata –
voglio la tua storia d’amore sbagliata

Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
voglio la tua storia d’amore sbagliata
– incastrata in una storia d’amore sbagliata –

Rah rah ah ah ah ah
Roma roma ma maa
Ga ga ooh la la
oglio la tua storia d’amore sbagliata
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh ohhhhh
incastrata in una storia d’amore sbagliata